nagy.zsoltnah, közbe megoldottam, félig ... a betűtípust kellett állítani (micsoda meglepetés):
Times New Roman[monotype] helyett Times[Adobe] és
Courier New[monotype] helyett Courier[Adobe], vagy ami tetszik
de ez csak a stílus nélküli weblapoknál működik, a többinél továbbra is fennál a probléma
egyébként az opera:config-ban van erre vonatkozóan egy beállítás, a Draw Anti Aliased Fonts, de ez se változtatott ... ezzel talán a menü betűin módosíthatunk
