zoolehet, hogy én voltam a 9600XT kolléga, nekem cvk leírása alapján megy a beryl, http://ubuntu.cvk.hu/doc/beryl/.
elég ennyit beírni a xorg.confba bár én mást is bele tettem, de nem tudom eldönteni, hogy van e érdemi kölönbség a kettő között.
ha engedélyezted a korlátozott meghajtókat akkor nem árt leszedni a xorg-driver-fglrx-et (synaptic-ból könnyen megvan).
ati+beryl+fglrx nem bírják egymást. hátha az bekavar valami módon attól függetlenül, hogy a "driver" a Xorg ati. más ötletem sajna nincs, nekem meg a compiz nem megy rendesen, az ablakok fejlécei nem látszódnak. ott vannak mert meg lehet fogni őket, de nem tudom miért lehet, beryl fut simán.
